Das geht wegen ~ nicht.

意味

それは〜のためできません。

解説

理由を挙げて断る表現. 日常で相手の提案や依頼を外的事情を理由に断る場面で使い、丁寧さは中立で口語的にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の誘いやお願いに対して、天候や別件などの外的な事情があって応じられないときに使います。同僚や友人との会話で自然に使え、冷たさを与えずに客観的な理由を添えて柔らかく断るニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das klappt leider wegen des Termins nicht.

  残念ながら予定の都合でうまくいきません。　（残念な気持ちを込めつつ口語で断る表現です。）

• Aus diesem Grund ist das leider nicht möglich.

  そうした理由から、あいにくそれは不可能です。　（ビジネスなどで使えるフォーマルで丁寧な表現です。）

• Das passt mir wegen der Arbeit gerade nicht.

  仕事の都合で今は都合がつきません。　（自分のスケジュールに合わないと伝える日常表現です。）

言われたときの返し方

• Schade, aber da kann man wohl nichts machen.

  残念ですが、それなら仕方がないですね。

• Kein Problem, wir können das gerne verschieben.

  大丈夫ですよ、喜んで別の日に延ばしましょう。

よくある間違い

• ✕ Das geht wegen dem Wetter nicht.

  ○ Das geht wegen des Wetters nicht.

  前置詞の直後は２格（属格）が文法的な原則です。３格は口語的です。