Darf ich Sie ~?

意味

あなたに〜してもよろしいですか？

解説

短時間の中断を許可する表現。忙しい相手に手短に話しかけてよいか丁寧に確認するときに使い、職場でも日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や店先などで、作業中や取り込み中の相手に手短に話しかけたいときに使います。相手の時間を長く奪わない前提で、会話の切り出しとして配慮を示す丁寧な表現です。敬称の相手に対して使います。

言い換え・似た表現

• Darf ich Sie kurz stören?

  少しお邪魔してもよろしいですか？　（最も定番の表現で、作業を一時中断させる際に使います。）

• Darf ich Sie etwas fragen?

  ちょっとお尋ねしてもよろしいですか？　（質問があることを前置きして話しかける丁寧な表現です。）

• Hätten Sie kurz Zeit für mich?

  少々お時間をいただけますでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで改まった尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Worum geht es?

  ええ、もちろんです。何でしょうか？

• Im Moment passt es schlecht. Geht es später?

  今は少し手が離せません。後でもよいですか？

よくある間違い

• ✕ Darf ich Ihnen kurz stören?

  ○ Darf ich Sie kurz stören?

  邪魔をするという意味の動詞は４格目的語をとるため、３格ではなく４格を使います。

• ✕ Kann ich Sie stören?

  ○ Darf ich Sie kurz stören?

  能力や可能性を表す助動詞よりも、許可を求める助動詞のほうが丁寧で自然です。