Das heißt ~.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の話を要約して確認したいときや、自分の説明の要点を簡潔に言い直す場面で使われます。友人同士の雑談からビジネスの打ち合わせまで幅広く登場し、「つまり〜ということですね」と内容を整理するのに適した表現です。
言い換え・似た表現
Also...
ということは…… （よりくだけた会話で、結論を手短に切り出す表現。）
Mit anderen Worten...
言い換えれば…… （やや改まった響きで、別の表現で言い直すときに便利。）
Kurz gesagt...
手短に言えば…… （長い説明をぎゅっと短くまとめたいときに使います。）
言われたときの返し方
Genau, so ist es.
その通り、そういうことです。
Richtig verstanden.
正しく理解してくれています。
Nicht ganz, ich meinte etwas anderes.
完全にはそうではなくて、別の意味でした。
よくある間違い
✕ Das meint...
○ Das heißt...
ドイツ語で物事の意味や要約を言う主語には、意味する 動詞ではなく 呼ぶ 動詞を用います。
「Das heißt ~.」のよくある質問
Q. 文末の語順はどうなりますか？
基本的には「Das heißt, ...」のあとに通常の主語・動詞の語順が続きます。接続詞の「dass」を補って「Das heißt, dass...」とする場合は副文となり、動詞が文末へ移動します。
Q. 略語で書かれることはありますか？
はい、文章中では「d. h.」と省略して表記されることが非常によくあります。英語の「i.e.」に相当し、メールや説明文などの書き言葉で頻繁に目にします。
このフレーズの単語を英語では
「Das heißt ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Das heißt ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1