Ich möchte ~ statt ~.

意味

私は〜を〜の代わりにしたい。

解説

あるものの代わりに別のものを望む表現。店での注文や選択を伝える際によく使い、やわらかい希望の言い方になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストランでの注文時、あるいは買い物の際に、セット内容や商品を別のものへ変更したいときに使います。店員に対して希望を角を立てずに柔らかく伝えることができます。日常会話で自分の好みを提案する場面でも重宝する定番の言い回しです。

言い換え・似た表現

• Ich hätte gerne ~ statt ~.

  〜の代わりに〜をいただけますか。　（より丁寧で、飲食店での注文時によく使われる表現です。）

• Könnte ich ~ anstatt ~ bekommen?

  〜ではなく〜にしてもらうことは可能ですか。　（疑問文にすることで、可能かどうかを控えめに尋ねる表現です。）

• Lieber ~ als ~.

  〜よりは〜がいいです。　（カジュアルで簡潔に自分の好みを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Das ist kein Problem.

  はい、喜んで。問題ありませんよ。

• Gerne, das machen wir so.

  かしこまりました、そのようにいたします。

• Das kostet allerdings einen kleinen Aufpreis.

  ただ、その場合は少々追加料金がかかります。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte Reis statt Pommes（語順を取り違えてポテトが欲しいと伝える）

  ○ Ich möchte Reis statt Pommes（ご飯が欲しい場合）

  「欲しいもの statt 不要なもの」の順です。日本語の「〜の代わりに」と順序が逆になりやすいので注意しましょう。