Mein Vorschlag ist, ~.

意味

私の提案は、〜。

解説

具体的な案を示す表現。日常の相談や計画で自分の案をはっきり伝えるときに使い、丁寧さは普通で友人や同僚との会話に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人との週末の計画や、同僚との打ち合わせなどで自分のアイデアを提示するときに使います。押しつけがましさがなく、自分の考えを明確に伝えられる便利な表現です。親しい間柄から仕事仲間まで幅広い場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Ich schlage vor, dass wir morgen anfangen.

  明日始めることを提案します。　（動詞を用いた標準的で直接的な表現です。）

• Wie wäre es, wenn wir eine Pause machen?

  休憩を取るのはどうでしょうか？　（相手の意向を伺う柔らかい提案です。）

• Mein Rat wäre, noch etwas zu warten.

  私のアドバイスとしては、もう少し待つことです。　（提案というより助言を与える響きになります。）

言われたときの返し方

• Das ist ein guter Vorschlag.

  それは良い提案ですね。

• Klingt gut, das machen wir so.

  良さそうですね、そうしましょう。

• Ich bin mir nicht sicher, ob das klappt.

  それがうまくいくかどうか、少し分かりません。

よくある間違い

• ✕ Mein Vorschlag ist, wir gehen ins Kino.

  ○ Mein Vorschlag ist, dass wir ins Kino gehen. / Mein Vorschlag ist, ins Kino zu gehen.

  カンマの後は接続詞のdass節か、zu不定詞句を続ける必要があります。