Das entspricht nicht ~.

意味

それは〜に合致しない。

解説

期待や要望と実際が一致しないことを示す表現。商品やサービスの評価で不満を率直に伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう購入した商品や受けたサービスが事前の説明や期待と異なる場合に、不満や改善点を客観的に伝える表現です。ビジネスの商談やカスタマーサポート、ホテルへのクレームなどで、感情的にならず冷静に事実の食い違いを指摘したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Das passt nicht zu meinen Vorstellungen.

  それは私の思い描いていたものと合いません。　（主観的なイメージとのズレを伝える少し柔らかい表現です。）

• Das weicht von der Vereinbarung ab.

  それは合意内容から逸脱しています。　（契約や事前の取り決めからのズレを強調する硬い表現です。）

• Das erfüllt nicht meine Erwartungen.

  それは私の期待を満たしていません。　（要求水準に達していないという不満を率直に表します。）

言われたときの返し方

• Es tut mir leid, das bringen wir sofort in Ordnung.

  申し訳ございません、すぐに是正いたします。

• Was genau hatten Sie sich denn vorgestellt?

  具体的にはどのようなものをご想定でしたでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Das entspricht nicht mit meinen Erwartungen.

  ○ Das entspricht nicht meinen Erwartungen.

  動詞「entsprechen」は前置詞「mit」を使わず、直接3格（与格）の名詞をとります。