Mein Vorschlag ist ~.

意味

私の提案は〜です。

解説

自分の案を示す表現。休日や一緒にする活動の具体案を出すときに使うカジュアルな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と週末の予定や次の行動を決めるときに使います。「こういうのはどう？」と自分のアイデアを前向きに出す場面にぴったりです。押しつけがましさがなく、会話を前に進めやすい親しみやすいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich schlage vor, dass wir ins Kino gehen.

  映画に行くことを提案します。　（動詞を使った表現で、日常会話でも仕事でもよく使われます。）

• Wie wäre es mit einem Kaffee?

  お茶でもどうですか？　（提案というより「〜はどう？」と軽く誘う定番の表現です。）

• Mein Vorschlag wäre, morgen zu starten.

  私の提案としては、明日始めるのがよいかと思います。　（接続法第二式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Das ist ein guter Vorschlag!

  それはいい提案ですね！

• Klingt gut, das können wir machen.

  よさそうですね、そうしましょう。

• Ich bin mir nicht sicher. Hast du noch eine andere Idee?

  どうかな。ほかに何か案はある？

よくある間違い

• ✕ Mein Vorschlag ist zu gehen nach Hause.

  ○ Mein Vorschlag ist, nach Hause zu gehen.

  句をつなぐ場合、不定詞句内の動詞は文末に置く必要があります。