Zuständig ist ~.

意味

対応窓口は〜です。

解説

問い合わせ先や連絡窓口を示す言い方。案内や電話でどこに連絡すればよいか伝える日常的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や会社の受付、電話対応などで、特定の用件をどの部署や担当者が受け持つかを案内する場面で使われます。相手に適切な連絡先を明確かつ端的に伝える表現で、事務的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Dafür ist Herr Schmidt zuständig.

  そちらはシュミットさんが担当です。　（特定の用件について担当者を指名する自然な表現。）

• Die Zuständigkeit liegt bei der Bürgerberatung.

  管轄は市民相談窓口になります。　（名詞を使った、やや改まったお役所的な表現。）

• Bitte wenden Sie sich an die Personalabteilung.

  人事部へお問い合わせください。　（次にとるべき行動を促す丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, dann melde ich mich dort.

  ありがとうございます、ではそちらに連絡してみます。

• Könnten Sie mich bitte direkt verbinden?

  直接つないでいただくことはできますか。

• Haben Sie die Durchwahl für mich?

  直通の電話番号を教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ Zuständig ist für Herr Müller.

  ○ Zuständig ist Herr Müller. / Zuständig dafür ist Herr Müller.

  担当者の前に前置詞は不要です。何を担当するかを示す場合にのみ前置詞を使います。