Ich habe einen Vorschlag zu ~.

意味

〜について提案があります。

解説

議題に対する具体案を示す表現。会議や職場で使われやすく、改まった場面でも無難で続けて具体的な説明が求められる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議やプロジェクトの打ち合わせで、特定の議題について自分のアイデアを出したいときに使います。同僚や上司に対しても失礼にならず、建設的に意見を述べられる表現です。この一言を前置きしたあと、具体的な提案内容を続けます。

言い換え・似た表現

• Dazu möchte ich etwas vorschlagen.

  それについて少し提案したいことがあります。　（すでに話題に上っている事柄に対して意見を挟む際に使えます。）

• Darf ich einen Vorschlag machen?

  ひとつ提案をしてもよろしいでしょうか。　（許可を求める形になり、より丁寧で控えめな印象を与えます。）

• Ich hätte da eine Idee.

  ちょっとしたアイデアがあるのですが。　（提案よりも柔らかく、思いつきを気軽に共有するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Gerne, wir hören zu.

  ぜひどうぞ、聞かせてください。

• Schieß los!

  どうぞ、言ってみて！（カジュアルな返答）

• Ja bitte, worum geht es?

  ええどうぞ、どんなことですか。