Wie ist der aktuelle Stand von ~?

意味

〜の進捗はどうなっていますか？

解説

進捗を尋ねる表現。業務連絡や配送確認などで短く状況を聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスのメールや会話で、プロジェクトやタスクの進捗状況を端的に確認したいときによく使います。社内の同僚や取引先に対して角を立てずに現状を尋ねるのに適しており、荷物の配送状況などを問い合わせる際にも便利です。

言い換え・似た表現

• Wie ist der Stand der Dinge?

  進捗はいかがですか？　（特定の対象を補わず「現状はどう？」と包括的に聞く定番表現です。）

• Gibt es schon Neuigkeiten dazu?

  それについて何か新しい情報はありますか？　（進展や変化があったかどうかを柔らかく尋ねる表現です。）

• Wie weit sind Sie mit dem Projekt?

  プロジェクトはどこまで進んでいますか？　（より直接的に相手の作業完了度を尋ねる、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Wir liegen voll im Zeitplan.

  完全に予定通りに進んでいます。

• Es gibt leider eine kleine Verzögerung.

  あいにく少し遅れが生じています。

• Ich gebe Ihnen bis heute Nachmittag Bescheid.

  今日の午後までにご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Wie ist der Prozess von dem Projekt?

  ○ Wie ist der Stand des Projekts? / Wie ist der Stand von dem Projekt?

  ドイツ語のプロセスは進行手順を指すため、現在の状況・進捗にはスタンドを用います。