Bitte rechnen Sie damit, dass ~.

意味

〜を念頭に置いてください。

解説

事前に留意するよう促す表現。穏やかな丁寧さで工期や費用の変動などを示唆して注意を促すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的なやり取りで、納期や費用の変動、予期せぬトラブルの可能性を相手にあらかじめ覚悟してもらう際に使います。命令ではなく「考慮に入れておいてください」と穏やかかつ丁寧に促すニュアンスがあり、顧客や取引先に対してよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Bitte stellen Sie sich darauf ein, dass es länger dauert.

  より長くかかることを想定しておいてください。　（心の準備や対策を促すニュアンスが強くなります。）

• Bitte beachten Sie, dass sich die Kosten ändern können.

  費用が変更となる可能性がある点にご留意ください。　（情報として単に注意を促す客観的な響きがあります。）

• Sie sollten berücksichtigen, dass Verzögerungen möglich sind.

  遅延の可能性があることを考慮されるとよいでしょう。　（提案や助言として考慮を促す表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für den Hinweis. Ich stelle mich darauf ein.

  ご指摘ありがとうございます。そのつもりで準備しておきます。

• Verstanden, wir planen das entsprechend ein.

  承知いたしました。それに応じて予定を組んでおきます。