Welche Auswirkungen hat das auf ~?

意味

それは〜にどのような影響がありますか？

解説

ある対象への影響を尋ねる疑問文。予定や関係の変化が二人の関係や活動にどう響くかを問いかけるときに使う、私的な場面でも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や社会問題の議論だけでなく、家族やパートナーとの私的な場面でも使えます。予定の変更や個人的な決断が、二人の今後の生活や関係にどう響くかを真剣に確認したいときに適しています。客観的かつ落ち着いて影響を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Was bedeutet das für uns?

  それは私たちにとって何を意味するのですか？　（より個人的な関係への影響を率直に尋ねる表現です。）

• Wie wirkt sich das auf unsere Pläne aus?

  それは私たちの予定にどう影響しますか？　（動詞を用いて具体的な計画への影響を尋ねます。）

• Welchen Einfluss hat das auf die Situation?

  それは状況にどんな影響を与えますか？　（名詞を使ってやや客観的・分析的に問う表現です。）

言われたときの返し方

• Das wird wohl nicht viel ändern.

  おそらくあまり大きな変化はないでしょう。

• Wir müssen deshalb unseren Zeitplan anpassen.

  そのせいでスケジュールを調整する必要があります。