Könnten Sie ~ beurteilen?

意味

〜を評価していただけますか？

解説

相手に判断を求める丁寧な依頼。書類や提出物を専門的に見てもらう場面で目上の人に使う、かしこまった表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや学術の場面で、上司、教授、専門家などの目上の人に判断や講評を求める際に使います。作成した書類や企画書、論文などの成果物について、専門的な見地から客観的に見極めてほしいときに適した、改まった依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie einen Blick darauf werfen?

  目を通していただけますか？　（軽くチェックしてほしいときの、少し気軽な依頼です。）

• Wie beurteilen Sie das?

  これについてどうお考えですか？　（評価の依頼ではなく、相手の見解や見立てを直接尋ねる表現です。）

• Dürfte ich Sie um Ihre Einschätzung bitten?

  ご見解を伺ってもよろしいでしょうか？　（意見や見積もりを求める、さらに改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich sehe es mir gerne an.

  はい、もちろんです。喜んで拝見します。

• Gerne, geben Sie mir bitte bis morgen Zeit.

  喜んで。明日までお時間をいただけますか。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mich beurteilen?（私を評価してくれますか？）

  ○ Könnten Sie meine Arbeit beurteilen?（私の成果物を評価していただけますか？）

  人物そのものではなく、提出物や業績など具体的な対象を目的語に置くのが自然です。