Wird ~ als Leistung anerkannt?

意味

〜は単位として認められますか？

解説

大学が学習成果を認めるかを問う。留学や交換で得た履修が自大学で単位に換算されるかを確認するときに使う、事実確認の語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の教務窓口（Prüfungsamt）や指導教員に対して使います。他大学や留学先で取得した授業・成績が、自分の専攻の修了要件や単位として換算されるかを事務的に確認する場面に最適です。客観的で落ち着いた事実確認のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Kann dieser Kurs angerechnet werden?

  この授業は単位認定されますか？　（angerechnet を使った非常に一般的で簡潔な表現です。）

• Wird das für mein Studium angerechnet?

  これは私の専攻課程に算入されますか？　（自分の学位取得に反映されるかを具体的に尋ねる表現です。）

• Besteht die Möglichkeit, diese Leistung anerkennen zu lassen?

  この成果を単位認定してもらうことは可能ですか？　（より改まった、窓口で丁寧に依頼・相談する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, dafür müssen Sie aber einen Antrag beim Prüfungsamt stellen.

  はい、ただし教務課へ申請書を提出していただく必要があります。

• Das hängt von der Übereinstimmung der Studieninhalte ab.

  授業内容の合致度によって決まります。

• Das muss der Prüfungsausschuss prüfen.

  それは試験委員会が審査しなければなりません。

よくある間違い

• ✕ Wird das als Credit anerkannt?

  ○ Wird das als Leistung anerkannt? / Werden die ECTS-Punkte anerkannt?

  「単位」を英語感覚で単に Credit と言ってもドイツ語の大学事務では通じにくいためです。