Könnten wir den Termin auf ~ verschieben?

意味

その予定を〜に変更できますか？

解説

予定を別日に移す依頼。理由を述べて代替日を提案する際に使う、やや公式な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや病院の予約などで、一度決めた日時を変更したいときに使います。接続法2式の「Könnten」を用いることで角を立てずに依頼できる、丁寧で礼儀正しい響きがあります。都合が悪くなった理由を添えた上で、代替日を提案する際に最適です。

言い換え・似た表現

• Können wir den Termin auf nächsten Montag verlegen?

  予定を次の月曜日に変更できますか？　（日常会話でもよく使われる、少し直接的で一般的な表現です。）

• Wäre es möglich, das Treffen zu verschieben?

  打ち合わせを延期することは可能でしょうか？　（日付を特定せず、まずは延期可能か打診する丁寧な言い回しです。）

• Könnten wir einen anderen Termin vereinbaren?

  別の日程で調整させていただけますでしょうか？　（別の都合の良い日時をゼロから決め直したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir sehr gut.

  はい、その日時で私の方は大丈夫です。

• Kein Problem, das lässt sich einrichten.

  問題ありません、そのように調整できます。

• Da geht es bei mir leider nicht. Hätten Sie auch später Zeit?

  あいにくその日は都合がつきません。もう少し遅い時間はいかがですか？

よくある間違い

• ✕ Könnten wir den Termin zu morgen verschieben?

  ○ Könnten wir den Termin auf morgen verschieben?

  予定を特定の日時へ変更する際の「〜へ」には前置詞「auf」を用います。