Ist ~ anerkannt?

意味

〜は認められていますか？

解説

正式な承認の有無を尋ねる表現。学位や資格、単位などが機関や制度で受け入れられているかを丁寧に確認する際に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や役所、勤務先などで、日本の学位や資格、受講済みの単位などが正式に通用するかを確認する場面で使います。公的な手続きにおいて、制度上の承認や有効性を丁寧に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Wird das hier anerkannt?

  これはここで認められますか？　（承認する「手続き」に焦点を当てた、窓口でよく使われる自然な表現です。）

• Ist das offiziell gültig?

  これは公式に有効ですか？　（資格や書類が法的に有効期限内・効力ありかを確認するニュアンスです。）

• Akzeptieren Sie diesen Nachweis?

  この証明書を受け付けていただけますか？　（相手の機関が受け入れてくれるかを直接丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das wird voll anerkannt.

  はい、それは完全に認められています。

• Das müssen wir zuerst prüfen.

  それについてはまず審査が必要です。

• Leider wird das in Deutschland nicht anerkannt.

  残念ながらそれはドイツでは認められていません。

よくある間違い

• ✕ Ist das geerkannt?

  ○ Ist das anerkannt?

  分離動詞 anerkennen の過去分詞は ge- が前ではなく間に入り anerkannt となります。