Können Sie mir einen Termin ~ vereinbaren?

意味

私のために〜の予約を取っていただけますか？

解説

特定の担当者や医師への予約を依頼する表現だ。誰に会いたいかを指定して、丁寧に日時を調整してほしいと頼むときに使う正式な言い方だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の受付や会社の秘書などに対して、特定の医師や担当者との面談予約を代行して取ってほしいときに使います。第三者を通じて公式に日程調整を依頼する場面に適した、改まった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie für mich einen Termin vereinbaren?

  私のために予約を取っていただけないでしょうか？　（接続法第二式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Ich möchte bitte einen Termin bei Herrn Müller vereinbaren.

  ミュラー氏との予約を取りたいのですが。　（自分が直接予約したい担当者を指定する標準的な言い方です。）

• Wäre es möglich, einen Termin für mich auszumachen?

  私のために予約を取り次いでいただくことは可能ですか？　（より遠回しで、相手の都合を気遣う柔らかいニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Wann würde es Ihnen denn passen?

  はい、かしこまりました。いつ頃がご都合よろしいでしょうか？

• Gerne. Mit wem genau möchten Sie sprechen?

  喜んで。具体的にどなたとの面談をご希望ですか？

よくある間違い

• ✕ Können Sie mich einen Termin reservieren?

  ○ Können Sie mir einen Termin vereinbaren?

  「私のために」は三人称（与格）の mir を用い、人との面談予約には reservieren ではなく vereinbaren を使います。