Kann ich Sie um ~ bitten?

意味

あなたに〜をお願いできますか？

解説

意見や添削を丁寧に求める表現。教授や先輩などに書類や仕事の内容について率直なフィードバックを求めるときに使い、礼儀を保ちながら具体的な依頼ができる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教授や職場の上司・取引先などに対して、丁寧に何かを依頼したい場面で使います。書類の添削や意見、アドバイスなどを求めるときに適しており、相手への敬意を保ちながら具体的に頼みごとができる表現です。

言い換え・似た表現

• Dürfte ich Sie um einen Gefallen bitten?

  お願い事を一つしてもよろしいでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な頼み方です。）

• Ich hätte eine Bitte an Sie.

  あなたにお願いがあるのですが。　（本題に入る前の前置きとしてよく使われる表現です。）

• Könnten Sie mir bitte helfen?

  手伝っていただけますか？　（何かを頼むときの、より直接的で一般的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Worum geht es denn?

  ええ、もちろんです。どのような件でしょうか？

• Gerne, wie kann ich Ihnen helfen?

  喜んで。どのようなお手伝いをしましょうか？