Was würden Sie ~ empfehlen?

意味

どの〜をおすすめしますか？

解説

相手に勧めを尋ねる丁寧な表現。主にフォーマルな場面で使い、相手に何かを提案してほしい時に敬意を込めて尋ねる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェ、書店や土産物屋などの店員に対して、おすすめの商品や料理を尋ねる際によく使います。接続法第2式を用いた非常に丁寧で控えめな表現で、初対面の相手やビジネスの場面でも安心して使える敬意のこもった表現です。

言い換え・似た表現

• Was empfehlen Sie mir?

  私に何をおすすめしますか？　（直接法現在形を使った、丁寧かつ自然な標準的表現です。）

• Was würdest du empfehlen?

  何がおすすめ？　（親しい友人や家族に対して尋ねるときのカジュアルな表現です。）

• Was können Sie mir empfehlen?

  何をおすすめしていただけますか？　（可能を表す助動詞を使い、相手の意見を丁寧に求める表現です。）

言われたときの返し方

• Ich würde Ihnen das Tagesgericht empfehlen.

  本日の日替わり料理をおすすめいたします。

• Besonders beliebt ist unser hausgemachter Kuchen.

  当店の自家製ケーキが特に人気となっております。

よくある間違い

• ✕ Was möchten Sie mir empfehlen?

  ○ Was würden Sie mir empfehlen?

  möchtenを使うと「勧めたいですか？」という相手の意向を不自然に問う響きになります。

• ✕ Was empfehlen Sie für mich?

  ○ Was empfehlen Sie mir?

  ドイツ語では「私に」は前置詞fürではなく、3格のmirで表すのが自然です。