Ich sehe ~ in meinem Portal.

意味

私のポータルで〜が見えます。

解説

応募結果が表示されていることを伝える表現。入学や奨学金などの申請結果をオンラインで確認したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の入学申請や奨学金などのオンライン手続きで、画面上のステータスを確認して相手に伝える場面で使います。事務局への問い合わせメールや電話、同じ手続きを進める友人との会話で、状況を客観的に報告するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• In meinem Bewerbungsportal steht, dass ich zugelassen bin.

  応募用ポータルに、合格と記載されています。　（大学等の合格を具体的に伝える表現です。）

• Mein Status im Portal hat sich geändert.

  ポータル内のステータスが変わりました。　（画面上で進展があったこと全般を伝えます。）

• Ich kann das Ergebnis im Portal einsehen.

  ポータルで結果を閲覧できます。　（結果を確認可能であることを表す硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• Herzlichen Glückwunsch! Dann hat es ja geklappt.

  おめでとうございます！うまくいきましたね。

• Bitte laden Sie dort den Bescheid herunter.

  ポータルから通知書をダウンロードしてください。

よくある間違い

• ✕ Ich sehe ~ auf meinem Portal.

  ○ Ich sehe ~ in meinem Portal.

  ドイツ語ではオンラインの管理画面やポータルシステム内を指す際、前置詞に in を使います。