Kann die Hochschule ~ direkt an Sie senden?

意味

大学が〜を直接あなたに送れますか？

解説

大学が直接相手に書類を送れるか確認する表現。事務的で丁寧な言い方で、住所や受領の同意を確かめる場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学やビザ申請などの手続きで、大学から相手先（公的機関や受取人）へ直接書類を郵送・送付してよいか確認する場面で使います。事務的かつ礼儀正しい表現で、担当者や相手先の合意を取るのに最適です。

言い換え・似た表現

• Kann die Universität die Unterlagen direkt an Sie schicken?

  大学が書類を直接そちらに送ることは可能ですか？　（動詞が日常会話寄りの表現で、大学の一般的な言い方です。）

• Wäre es möglich, dass die Hochschule das direkt an Sie sendet?

  大学がそれを直接そちらに送ることは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な依頼の響きになります。）

• Darf die Hochschule die Dokumente direkt an Sie weiterleiten?

  大学が書類を直接そちらへ転送してもよろしいですか？　（許可を求めるニュアンスが強く、転送してもよいか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist möglich. Bitte verwenden Sie diese Adresse.

  はい、可能です。こちらの住所宛てにお願いします。

• Nein, die Unterlagen müssen zuerst an Sie persönlich geschickt werden.

  いいえ、書類はまずあなたご本人宛てに送られる必要があります。

よくある間違い

• ✕ Kann die Hochschule direkt zu Ihnen senden?

  ○ Kann die Hochschule direkt an Sie senden?

  手紙や書類を「〜宛てに送る」場合は、前置詞に「zu」ではなく「an（4格）」を用います。