Von ~ muss das Dokument ausgestellt sein?

意味

書類は〜によって発行されている必要がありますか？

解説

発行元の機関を条件にするかを尋ねる疑問文。留学や入学手続きで大学発行の証明が求められるか確認する場面で使う、丁寧だが直接的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の入学手続きやビザ申請などで、提出書類の発行元を確認したいときに使います。窓口の担当者や事務スタッフに対して、公的な大学発行のものが必要かなどを確認する場面に適しています。丁寧でありながら要点をはっきりと尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Muss das Dokument von einer Universität ausgestellt sein?

  その書類は大学によって発行されたものでなければなりませんか？　（具体的な発行元（大学）を挙げて直接尋ねる表現です。）

• Wer muss das Dokument ausstellen?

  誰がその書類を発行する必要がありますか？　（発行者が誰であるべきかを簡潔に尋ねる表現です。）

• Von welcher Behörde muss das Dokument ausgestellt werden?

  書類はどの公的機関によって発行される必要がありますか？　（公的機関に焦点を当てた、より改まった尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ja, es muss direkt von Ihrer Universität ausgestellt sein.

  はい、ご自身の大学から直接発行されたものでなければなりません。

• Nein, eine Bestätigung von einer Sprachschule reicht auch aus.

  いいえ、語学学校による証明書でも十分です。

よくある間違い

• ✕ Von wem muss das Dokument ausgestellt werden sein?

  ○ Von wem muss das Dokument ausgestellt sein?

  「すでに発行された状態」を表すため、助動詞はwerdenではなくseinを使います。