Sie haben mich in ~ betreut.

意味

あなたは私を〜で指導してくれました。

解説

ある分野で誰かを指導したことを示す表現。学業や研究の面で担当教員が学生をサポートした場合に使うフォーマルな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の指導教員や研究所の上司に対し、修了時や退職時にこれまでの指導への感謝を伝える場面で使います。相手は教授やメンターなどで、改まった丁寧な響きを持ちます。単なる作業指示ではなく、学業や研究を親身にサポートしてくれたことへの敬意が込められます。

言い換え・似た表現

• Vielen Dank für Ihre Unterstützung bei meiner Masterarbeit.

  修士論文におけるご支援に心より感謝申し上げます。　（感謝の意を直接的に伝える定番のフォーマルな表現です。）

• Sie haben meine Doktorarbeit betreut.

  先生には私の博士論文をご指導いただきました。　（前置詞を使わず論文自体を目的語にとる、より簡潔な言い方です。）

• Ich danke Ihnen für die hervorragende Betreuung.

  素晴らしいご指導をいただき、感謝申し上げます。　（名詞を使って指導の質に対する高い評価と謝意を示します。）

言われたときの返し方

• Es war mir eine große Freude, Sie zu betreuen.

  あなたをご指導できたことは、私にとっても大きな喜びでした。

• Sehr gerne. Ich wünsche Ihnen für Ihre Zukunft alles Gute.

  どういたしまして。あなたの今後のご活躍を心よりお祈りしています。

よくある間違い

• ✕ Sie haben mich in meiner Masterarbeit gelehrt.

  ○ Sie haben mich bei meiner Masterarbeit betreut.

  教える（lehren）ではなく、論文指導には世話や面倒を見る意味の betreuen を使います。

• ✕ Sie haben mich in meiner Bachelorarbeit betreut.

  ○ Sie haben mich bei meiner Bachelorarbeit betreut.

  論文などの具体的な制作物・課題の指導には、前置詞 in よりも bei が自然です。