Welchen ~ benötigen Sie?

意味

どの〜が必要ですか？

解説

相手に必要な種類を丁寧に尋ねる表現。公式の窓口で敬称を用い、書類や証明書などどの種類が必要か具体的に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やカスタマーサポート、店舗などで使われます。顧客や市民に対して、複数ある選択肢の中から具体的にどの書類やサービスが必要なのかを丁寧に尋ねる場面に適した表現です。改まった敬意を含んだ響きがあります。

言い換え・似た表現

• Welchen brauchen Sie?

  どの〜が必要ですか？　（日常会話でもよく使われる、少しだけくだけた標準的な表現です。）

• Welche Art von Dokument benötigen Sie?

  どのような種類の書類が必要ですか？　（種類を具体的に特定したいときに使われる、より詳しい言い方です。）

• Was für einen suchen Sie?

  どのような〜をお探しですか？　（必要性というより、探しているものの特徴を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ich brauche diesen hier, bitte.

  こちらのものが必要です、お願いします。

• Ich benötige eine Meldebescheinigung.

  住民登録証明書が必要です。

• Das weiß ich leider noch nicht genau.

  あいにくまだ正確には分かっていません。

よくある間違い

• ✕ Welche Antrag benötigen Sie?

  ○ Welchen Antrag benötigen Sie?

  名詞の性や格に合わせる必要があります。男性名詞の4格なら語尾は語尾変化して語尾が変化します。

• ✕ brauchenよりbenötigenのほうが日常会話で好まれる

  ○ 日常会話ではbrauchenを使う

  改まった文章や窓口では問題ありませんが、日常会話では堅すぎる印象を与えます。