Entschuldigung, es fehlt ~.

意味

すみません、〜が不足しています。

解説

必要な署名や金額などが足りないことを伝える表現。事務的で丁寧に不足点を指摘し、相手に対応を促す語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や銀行、職場で書類を提出した際、署名や添付書類、金額などの不足を指摘するときに使います。客と店員の間や同僚同士など幅広い相手に使え、事務的かつ丁寧に不備を伝えて対応を促す落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Es fehlt noch etwas.

  まだ不足しているものがあります。　（具体名を挙げず、全体的に足りないことを伝える表現です。）

• Hier fehlt noch Ihre Unterschrift.

  こちらにご署名がまだ不足しております。　（署名を促す際の定番で、窓口で頻繁に使われます。）

• Die Unterlagen sind leider unvollständig.

  あいにく書類が揃っておりません。　（より改まった事務的な響きを持つ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oh, Verzeihung, ich trage das sofort nach.

  あ、失礼しました。すぐに追記します。

• Kein Problem, ich reiche es gleich nach.

  問題ありません、すぐに後から提出します。

よくある間違い

• ✕ Entschuldigung, es fehlt für mich ein Dokument.

  ○ Entschuldigung, mir fehlt noch ein Dokument. / Es fehlt noch ein Dokument.

  「私に〜が足りない」は「mir fehlt 〜」と三人称与格を使います。