Könnten Sie ~ für mich erstellen?

意味

私のために〜を作成していただけますか？

解説

依頼して作成を頼む丁寧な表現。手続きや申請に必要な証明書や書類を正式に用意してほしいときに使い、役所や事務局相手に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や大学の事務局、職場の同僚などに対して、証明書や報告書などの正式な書類の作成を依頼する際に使います。接続法第二式を用いた非常に丁寧で角の立たない表現で、公的な手続きを進めたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Würden Sie bitte ein Dokument für mich ausstellen?

  私のために書類を発行していただけますでしょうか？　（公式な証明書の発行を頼む際にぴったりの表現です。）

• Können Sie das für mich vorbereiten?

  これを私のために準備してもらえますか？　（直説法を用いた標準的な丁寧さで、準備全般を頼みます。）

• Ich brauche bitte eine Bescheinigung.

  証明書を一部お願いしたいのですが。　（必要性を直接伝える簡潔で実用的な依頼です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich gerne für Sie.

  はい、もちろんです。喜んで作成いたします。

• Gerne, bis wann brauchen Sie das Dokument?

  かしこまりました、その書類はいつまでに必要ですか？

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie ~ für mich machen?

  ○ Könnten Sie ~ für mich erstellen?

  動詞 machen でも通じますが、公的書類には erstellen や ausstellen の方が適切です。