Bitte geben Sie Bescheid, wenn ~ fertig ist.

意味

〜ができたらお知らせください。

解説

完了時に連絡を求める表現。丁寧に相手の作業や手続きの終了を伝えるよう依頼するときに使い、ビザや申請のやり取りでよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やビジネスメールなどで、相手に進めてもらっている作業や手続きが終わった段階で連絡がほしいときに使います。敬称のSieを用いたフォーマルで丁寧な表現で、ビザ申請や書類の発行、商品の準備などを依頼した際によく使われます。

言い換え・似た表現

• Sagen Sie mir bitte Bescheid, wenn es fertig ist.

  準備ができましたら教えてください。　（gebenの代わりにsagenを使うややくだけた表現。）

• Bitte informieren Sie mich, sobald alles fertig ist.

  すべて完了しましたらすぐにお知らせください。　（sobaldを用いて「完了次第すぐに」と強調する表現。）

• Gib mir bitte Bescheid, wenn du fertig bist.

  終わったら知らせてね。　（友人や同僚相手に使う親しい間柄向けの表現。）

言われたときの返し方

• Ja, ich gebe Ihnen sofort Bescheid.

  はい、でき次第すぐにお知らせします。

• Selbstverständlich, wir melden uns bei Ihnen.

  かしこまりました。完了次第こちらからご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte sagen Sie mir, wenn es fertig ist.

  ○ Bitte sagen Sie mir Bescheid, wenn es fertig ist.

  「知らせる」の意味では単にsagenではなくBescheid sagenとします。