Könnten Sie meinen Termin am ~ bestätigen?

意味

私の〜の面談を確認していただけますか？

解説

予定変更前に確かめたいときの丁寧な依頼表現。相手に日付と時間の再確認を求める際に使い、相手への配慮を示すフォーマルな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や役所の予約、ビジネスの商談などの日時を事前に再確認したい場面で使います。接続法第2式「Könnten Sie」を用いた非常に丁寧な表現で、取引先や受付の担当者などに対して失礼なく配慮を示しながら尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Ich möchte meinen Termin am ~ bestätigen lassen.

  〜の予約を確認していただきたいのですが。　（こちらの希望を落ち着いて伝える標準的な言い回しです。）

• Passt Ihnen der Termin am ~ noch?

  〜のご都合はまだよろしいでしょうか？　（相手の都合を気遣う、やや柔らかい丁寧な表現です。）

• Können wir den Termin am ~ noch einmal überprüfen?

  〜の予約をもう一度確認できますか？　（直接的で分かりやすく、確認を促す表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich bestätige Ihnen gerne den Termin.

  はい、ご予約を確かに承っております。

• Ja, der Termin am ~ um ~ Uhr steht fest.

  はい、〜日の〜時の予約で確定しております。

よくある間違い

• ✕ Können Sie meinen Termin prüfen?

  ○ Könnten Sie meinen Termin bestätigen?

  prüfenは点検・審査の意味合いが強く、日時の確認・承認にはbestätigenが適しています。