Entschuldigung, wo kann ich ~ abgeben?

意味

すみません、どこに〜を預ければいいですか？

解説

場所を尋ねて物を渡す表現。荷物や書類をどこで受け取ってもらえるか丁寧に尋ねるときに使い、窓口や受付で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅のクローク、空港の手荷物預かり所、または役所やオフィスの受付などで使います。係員や見知らぬ人に対して、荷物や書類の提出先を丁寧に尋ねる場面に適した標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich mein Gepäck hier lassen?

  ここに荷物を置いてもいいですか？　（ホテルなどで一時的に荷物を預けたいときの平易な表現。）

• Wo ist die Gepäckaufbewahrung?

  手荷物預かり所はどこですか？　（施設や窓口そのものの場所を直接尋ねる言い方です。）

• Wo muss ich diese Unterlagen einreichen?

  この書類はどこに提出しなければなりませんか？　（書類を正式に提出するニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• Gleich da drüben am Schalter zwei.

  すぐあちらの2番窓口です。

• Das können Sie direkt hier bei mir abgeben.

  こちらの私に直接お渡しいただけますよ。

よくある間違い

• ✕ Wo kann ich mein Gepäck reservieren?

  ○ Wo kann ich mein Gepäck abgeben?

  reservieren は「予約する」という意味になり、預ける意味では使えません。