Am Ende ~.

意味

最終的に〜だ。

解説

結論や結末を示す言い方。期待どおりでない結果や予定外の結末を説明するときにも使え、語調は落ち着いている。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう紆余曲折の末に最終的な結論や結果を伝える場面で使います。友人との日常会話から職場での報告まで幅広く使え、予定外の結末や少し残念な結果を淡々と落ち着いて説明する際にもぴったりです。

言い換え・似た表現

• Letztendlich ist es so gekommen.

  結局のところ、そうなりました。　（やや硬い表現で、過程を振り返るニュアンスを含みます。）

• Schließlich haben wir es geschafft.

  ついに私たちはやり遂げました。　（長い努力や待ち時間の末の達成感を強調します。）

• Im Endeffekt war alles gut.

  最終的にはすべてうまくいきました。　（日常会話でよく使われ、最終的な総括を述べます。）

言われたときの返し方

• Hauptsache, es hat geklappt.

  うまくいったのなら何よりです。

• Das konnte man sich fast denken.

  だいたいそんな気はしていました。

よくある間違い

• ✕ Zum Ende haben wir verloren.

  ○ Am Ende haben wir verloren.

  時系列の結末や「結局」を表す場合は、定型表現として前置詞に「アン」を用います。