~ ist am ~.

意味

〜は〜に行われる。

解説

予定のある日を示す表現。出来事や約束がいつ行われるかを伝えるときに使い、曜日や日付を後ろに置くことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験、会議、パーティーなどのイベントがいつ開催されるかを伝える場面で使います。友人同士の約束からビジネスでの日程共有まで、相手を問わず幅広く用いられる定番の表現です。客観的にスケジュールを伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das Konzert findet am Freitag statt.

  コンサートは金曜日に開催されます。　（催し物が「開催される」と改まって述べる表現です。）

• Die Besprechung ist für Montag geplant.

  打ち合わせは月曜日に予定されています。　（「予定が組まれている」という計画性を強調します。）

• Die Party steigt am Wochenende.

  パーティーは週末に開かれます。　（若者言葉で、イベントが開催されることをくだけて表します。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich trage es mir ein.

  了解しました、予定表に書き込んでおきます。

• Danke für die Info!

  教えてくれてありがとう！