Können Sie ~ arbeiten?

意味

あなたは〜で働けますか？

解説

働けるか相手に尋ねる丁寧な質問。勤務開始日や時間、場所などの条件確認で使い、敬語で礼儀正しく断りやすい余地を残す表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アルバイトや就職の面接、職場で上司からシフトや勤務条件を打診される場面で使われます。敬称の「Sie」を用いているため丁寧でビジネスに適しており、相手の都合を尊重して断る余地を残した響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wären Sie bereit, am Wochenende zu arbeiten?

  週末に働いていただくことは可能でしょうか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な打診です。）

• Passt es Ihnen, ab Mai zu arbeiten?

  5月から働くのはご都合よろしいですか？　（相手の都合に焦点に当てた柔らかい聞き方です。）

• Kannst du morgen arbeiten?

  明日働ける？　（親しい同僚やカジュアルな職場で使う砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir sehr gut.

  はい、とても都合が良いです。

• Leider kann ich an diesem Tag nicht arbeiten.

  あいにくその日は働くことができません。

• Montags geht es leider nicht, aber dienstags gerne.

  月曜日は無理ですが、火曜日なら喜んで。