Die Person war ~.

意味

その人は〜だった。

解説

過去の性格や様子を伝える表現。会話で相手の人柄や一時的な状態を手短に伝えるときに使い、評価や事実の報告のどちらにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去に出会った人物の印象や様子を誰かに話す場面で使います。友人との雑談から仕事での報告まで幅広く使え、相手の人柄やその場での態度を客観的または主観的に短く伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Er war sehr freundlich.

  彼はとても親切でした。　（男性と分かっている場合によく使われる自然な表現です。）

• Sie schien nett zu sein.

  彼女は優しそうに見えました。　（断定を避けて印象を柔らかく伝える言い方です。）

• Der Typ war echt komisch.

  あいつは本当に変なやつだった。　（親しい間柄で使えるくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Ach so, wirklich?

  そうだったのですか、本当に？

• Das freut mich zu hören.

  それを聞いて安心しました。

• Was hat die Person denn gemacht?

  その人は何をしていたのですか？

よくある間違い

• ✕ Der Mensch war nett.

  ○ Die Person war nett.

  ドイツ語で個別の「その人」を指す際は、通常女性名詞の単語を用います。