Können Sie mir ~?

意味

私に〜していただけますか？

解説

丁寧に何かを依頼するための表現。店員や職員に事務的なお願いをする場面で特に使われ、格式を保つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中や店舗、ホテル、駅の窓口などで、見知らぬ人や店員、職員に対して丁寧にお願いをする場面で使います。距離感を保ちつつ失礼のない依頼ができるため、旅行からビジネスまで幅広いシチュエーションで重宝する基本表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte helfen?

  手伝っていただけますでしょうか？　（接続法を用いて、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Würden Sie mir das bitte zeigen?

  それを私に見せていただけますか？　（別の助動詞を用いた、柔らかく丁寧な依頼表現です。）

• Kannst du mir kurz helfen?

  ちょっと手伝ってくれる？　（親しい友人や家族に対して使う親近感のある表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Sehr gerne.

  はい、もちろんです。喜んで。

• Kein Problem, einen Moment bitte.

  問題ありません、少々お待ちください。

• Es tut mir leid, aber das geht leider nicht.

  申し訳ありませんが、あいにくそれはできません。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mich helfen?

  ○ Können Sie mir helfen?

  「助ける」という動詞は、４格（私を）ではなく３格（私に）を目的語に取るためです。

• ✕ Können Sie mir bitte sagen, wo ist der Bahnhof?

  ○ Können Sie mir bitte sagen, wo der Bahnhof ist?

  間接疑問文が続く場合、動詞は文末に置く文法規則があるためです。