Waren Sie ~?

意味

あなたは〜でしたか？

解説

過去の状態を丁寧に尋ねる疑問文。病気や体調、欠席などを確認するときに使い、相手が目上や初対面の場合に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、目上の人や初対面の相手に対して過去の状態を丁寧に尋ねる場面で使います。体調を崩していた同僚を気遣ったり、不在だった理由や過去の所在を確認したりする際に最適です。敬称のSieを用いるため、礼儀正しく落ち着いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Warst du krank?

  病気だったの？　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• Sind Sie krank gewesen?

  体調を崩されていたのですか？　（現在完了形を使った表現で、日常会話でよく耳にします。）

• Waren Sie gestern im Büro?

  昨日はオフィスにいらっしゃいましたか？　（過去の居場所や所在を具体的に確認する丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, ich war leider krank.

  はい、あいにく体調を崩しておりました。

• Nein, mir ging es gut, danke der Nachfrage.

  いいえ、元気でしたよ。お気遣いありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Haben Sie krank gewesen?

  ○ Sind Sie krank gewesen? または Waren Sie krank?

  seinの完了形を作る際の助動詞はhabenではなくseinを用います。