Am ~ habe ich Zeit.

意味

〜なら都合がつきます。

解説

特定の日に予定が空いていると伝える。相手が候補日を示したときに、その日なら参加や予定を入れられることを知らせる表現で、友人間からやや丁寧な場面まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から日程の候補を提案された際に、その日なら予定が空いていると返答する場面で使います。友人同士の約束から職場での日程調整まで、幅広い相手に対して使える自然で日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Am ~ passt es mir gut.

  〜なら都合が良いです。　（予定が合うだけでなく好都合だと伝える表現です。）

• Am ~ geht es bei mir.

  〜なら大丈夫です。　（口語的で、友人間などでよく使われる気軽な表現です。）

• Am ~ hätte ich Zeit.

  〜でしたら時間が取れるのですが。　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Super, dann halten wir das fest.

  よかった、ではその日で確定しましょう。

• Perfekt! Um wie viel Uhr treffen wir uns?

  バッチリです！何時に会いましょうか？