Können Sie mir sagen, was zum ~ gehört?

意味

〜に属するものは何か教えていただけますか？

解説

何が特定の手続きや書類に属するか尋ねる丁寧な表現。ビザや申請の確認で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や大学の窓口などで、ビザ申請や入学手続きに必要な提出物一式を確認したいときに使います。担当窓口の職員に対して礼儀正しく質問できる丁寧な表現です。何が対象に含まれるのかを網羅的に把握したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Was gehört alles zum Antrag?

  申請には具体的に何が含まれますか？　（日常的で簡潔ですが、窓口でも十分に使える標準的な表現です。）

• Könnten Sie mir bitte erklären, was zu den Unterlagen gehört?

  書類に何が含まれるかご説明いただけますでしょうか？　（接続法を用いてよりへりくだった、極めて丁寧な依頼の表現です。）

• Welche Dokumente brauche ich für das Visum?

  ビザにはどの書類が必要ですか？　（必要書類を直接的に尋ねる、分かりやすく明快な表現です。）

言われたときの返し方

• Dazu gehören das Formular, Ihr Pass und ein Nachweis der Krankenversicherung.

  それには申請用紙、パスポート、そして健康保険の証明書が含まれます。

• Hier ist eine Checkliste, darauf steht alles genau.

  こちらがチェックリストです。すべて正確に記載されています。

よくある間違い

• ✕ was zu dem Visum gehört?（前置詞zuの後を4格にしてしまうなど格の誤り）

  ○ was zum Visum gehört?

  前置詞zuは常に3格を要求するため、男性・中性名詞ならzumとなります。