Wie viele soll ~ enthalten?

意味

いくつ〜を含めればいいですか？

解説

必要な要素の数を相手に確認する表現。フォームやアンケート、資料作成などで使いやすく、やや事務的だが日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアンケート作成や資料作り、箱詰め作業などで、含めるべき項目や個数の指示を仰ぐ際に使います。同僚や取引先、あるいは趣味の集まりなどでも使え、実務的で過不足のないニュアンスを伝えられます。

言い換え・似た表現

• Wie viele sollten darin sein?

  その中にいくつ入っているべきですか？　（接続法第2式を使い、控えめで柔らかい響きになります。）

• Wie viele Punkte muss der Fragebogen enthalten?

  アンケートには何項目含める必要がありますか？　（義務を表す助動詞を使い、規則や必須条件を尋ねる表現です。）

• Wie viele gehören da rein?

  そこにはいくつ入る？　（口語的でくだけた日常会話向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Mindestens fünf Punkte sollten es sein.

  最低でも5項目は含めてください。

• Zehn Stück reichen völlig aus.

  10個で十分足ります。

よくある間違い

• ✕ Wie viel soll der Bericht enthalten?

  ○ Wie viele Punkte soll der Bericht enthalten?

  数えられる名詞の個数を尋ねる際は、語尾に e がついた形を用います。