Kann man ~ buchen?

意味

〜を予約できますか？

解説

不特定の人に予約可能かを問う表現。留学関連の手続きや窓口でよく使われ、相手を特定せずに制度上の可否を確認するときに便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行代理店や駅の窓口、語学学校の手続きなどで、特定の相手ではなく「制度やシステムとして予約が可能かどうか」を尋ねる場面で使います。客観的な可否を確認するニュアンスがあり、留学関連の申請やチケット手配の際にも便利です。

言い換え・似た表現

• Kann ich das buchen?

  私はそれを予約できますか？　（自分自身が予約可能かを直接尋ねる、より個人的な表現です。）

• Ist eine Reservierung möglich?

  予約は可能ですか？　（名詞を使った、より改まった響きのある丁寧な表現です。）

• Könnte man hier reservieren?

  こちらで予約することは可能でしょうか？　（接続法を使ってより控えめに、丁寧に尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, das können Sie direkt hier machen.

  はい、こちらで直接お手続きいただけます。

• Leider ist das nur online möglich.

  あいにく、そちらはオンラインでのみ可能です。

• Nein, dafür braucht man keine Reservierung.

  いいえ、それには予約は必要ありません。

よくある間違い

• ✕ buchen と reservieren を完全に同じ感覚で混同する

  ○ 座席や席のキープは reservieren、旅行や講座の購入は buchen

  両者は似ていますが、料金の支払いを伴う本契約には buchen が好まれます。