Könnte ich meinen Termin auf ~ verschieben?

意味

私の予定を〜に変更してもよろしいですか？

解説

特定の別日時への変更を控えめに頼む表現。面談や公式な予約など、相手の確認を取って確定したい場面で使う丁寧な依頼。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院、役所、美容院の予約や、ビジネスの面談日時を別の日時に変更してもらいたいときに使います。接続法第2式「Könnte」を用いており、自分の都合で変更をお願いする際に角を立てず、控えめで丁寧にお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• Wäre es möglich, meinen Termin auf morgen zu verlegen?

  予約を明日に変更することは可能でしょうか？　（より形式ばった響きがあり、ビジネス等で重宝します。）

• Kann ich meinen Termin verschieben?

  予約を変更できますか？　（直接的な聞き方で、日常会話でよく使われます。）

• Dürfte ich um eine Terminverschiebung bitten?

  日程の変更をお願いしてもよろしいでしょうか？　（非常に改まった表現で、公式なメール等に適しています。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt gut. Wann würde es Ihnen denn passen?

  はい、大丈夫ですよ。何時がご都合よろしいでしょうか？

• Kein Problem, der neue Termin ist eingetragen.

  問題ありません、新しい日程で登録いたしました。

• Leider ist an dem Tag schon alles voll.

  あいにくその日はすべて埋まってしまっております。

よくある間違い

• ✕ Könnte ich meinen Termin nach morgen verschieben?

  ○ Könnte ich meinen Termin auf morgen verschieben?

  変更先の日時を指定する前置詞は nach ではなく auf を用いるため。