Es ist gleich ~.

意味

もうすぐ〜になります。

解説

もうすぐ指定の時刻になることを示す。時計を見ながら集合や出発の合図として使われる落ち着いた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう時計を確認しながら、約束の時間や出発のリミットが迫っていることを周囲に伝える場面で使います。友人同士から職場まで相手を問わず使える、落ち着いた自然な表現です。急かすだけでなく、時間の区切りを共有する合図にもなります。

言い換え・似た表現

• Es ist fast fünf.

  もうすぐ5時です。　（gleich より客観的に「ほぼその時刻」と表す言い方です。）

• Gleich ist es soweit.

  もうすぐ時間です。　（時刻そのものではなく、何かの開始時間であることを強調します。）

• Es ist bald fünf.

  まもなく5時になります。　（bald も使えますが、時計を見る場面では gleich が自然です。）

言われたときの返し方

• Oh, wir müssen los.

  おっと、出発しなきゃいけませんね。

• Danke, ich beeile mich.

  ありがとうございます、急ぎます。

• Stimmt, die Zeit vergeht wie im Flug.

  本当だ、あっという間に時間が過ぎますね。

よくある間違い

• ✕ Es ist gleich Uhr fünf.

  ○ Es ist gleich fünf.

  日常生活では Uhr を省略して数字だけで時刻を言うのが普通です。