Darf ich auf ~ verzichten?

意味

〜を省いてもいいですか？

解説

何かを控えてよいか尋ねる表現。相手の了承をやわらかく求め、食事やサービスなど一部を取りやめたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランで付け合わせやデザートを断りたいときや、ホテルの不要なサービスを辞退したいときに使います。本来含まれているものを自分の意志で「遠慮したい」と丁寧に伝える表現です。相手に不快感を与えずに配慮を求められます。

言い換え・似た表現

• Kann ich auf das Dessert verzichten?

  デザートはなしにできますか？　（日常会話でよく使われる、より直接的で気さくな尋ね方です。）

• Geht das auch ohne Beilage?

  付け合わせなしでも大丈夫ですか？　（口語的で、カフェやカジュアルな店で気軽に使える表現です。）

• Ich möchte lieber darauf verzichten.

  それは遠慮しておきます。　（許可を求めるのではなく、自分の希望として辞退を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das ist kein Problem.

  はい、もちろんです。問題ありませんよ。

• Selbstverständlich, wir lassen das gerne weg.

  かしこまりました、喜んで省かせていただきます。

よくある間違い

• ✕ Darf ich den Salat verzichten?

  ○ Darf ich auf den Salat verzichten?

  動詞「フェアツィヒテン」は前置詞「アウフ」＋4格とセットで使います。