Bitte geben Sie mir bis ~ Bescheid.

意味

〜までにご連絡ください。

解説

指定日時までの回答を求める表現。フォーマルで相手の都合を確認するときに使い、期限は具体的な日付や時間で示すことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まったやり取りで、相手に期日までの返答や出欠確認を求める際に使います。取引先や上司など敬称を使う相手に対して適度な礼儀正しさを保ちつつ、明確に期限を伝えられます。事務的で信頼感のあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Sag mir bitte bis morgen Bescheid.

  明日までに知らせてね。　（友人や同僚に親しい間柄で頼むカジュアルな表現です。）

• Bitte lassen Sie mich bis Freitag wissen, ob Sie kommen können.

  金曜日までに来られるかどうかお知らせください。　（内容を詳しく続けたい時によく使われる丁寧な表現です。）

• Ich bitte um Rückmeldung bis zum 15. Mai.

  5月15日までにご返答をお願い申し上げます。　（公式文書や厳密なビジネスメールで好まれる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich gebe Ihnen rechtzeitig Bescheid.

  はい、期日までに必ずご連絡いたします。

• Alles klar, ich melde mich bis dahin bei Ihnen.

  了解いたしました、それまでにご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Bitte kontaktieren Sie mich bis...

  ○ Bitte geben Sie mir bis ... Bescheid.

  動詞「連絡する」の直訳より、定型句のほうが自然で明確に伝わります。

• ✕ bis Montag mit Dativ (bis dem Montag)

  ○ bis Montag

  前置詞 bis の直後に曜日や日付が来る場合、冠詞は不要です。