Habe ich richtig verstanden, dass ~?

意味

私の理解は正しいでしょうか、〜？

解説

相手の発言を確認する表現。予定や決定について自分の受け取り方を確認し、違えば訂正を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや日常会話で、相手の話した予定や決定事項を正しく理解できているか確かめたいときに使います。自分の理解を一度整理して提示し、もし誤解があれば訂正してもらうためのクッションとして重宝する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Verstehe ich das richtig, dass ...?

  これは、〜という理解で合っていますか？　（現在形にした表現で、意味や丁寧さはほぼ同じです。）

• Habe ich Sie richtig verstanden?

  おっしゃる通りに理解できていますでしょうか？　（後ろに接続詞を続けず、相手の発言全体を確認します。）

• Meinen Sie damit, dass ...?

  それはつまり、〜ということでしょうか？　（相手の意図そのものを問い直すニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Ja, ganz genau.

  はい、その通りです。

• Nicht ganz. Ich meinte eigentlich etwas anderes.

  少し違います。実は別の意味で申し上げました。

• Ja, das haben Sie richtig verstanden.

  はい、正しくご理解いただいています。