Wir schlagen ~ vor.

意味

私たちは〜を提案します。

解説

提案をやわらかく示す表現。依頼や命令ではなく選択肢を示し相手の同意を求める場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせやプロジェクトの進行時、チームとして相手にアイデアや妥協案を提示する場面でよく使われます。決定を押しつけるのではなく、「こうするのはいかがでしょうか」と相手の意見を尊重しながら選択肢を示す、前向きで協調的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich schlage vor, dass wir eine Pause machen.

  休憩を取ることを提案します。　（主語を自分一人にして個人の意見として提案する形です。）

• Wir würden vorschlagen, den Termin zu verschieben.

  日程を延期することをご提案したいのですが。　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Wie wäre es mit einem Treffen morgen?

  明日打ち合わせをするのはいかがですか？　（提案を問いかけの形にして相手の意向を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist ein guter Vorschlag.

  それは良い提案ですね。

• Einverstanden, so machen wir das.

  賛成です、そのように進めましょう。

• Dazu hätte ich noch eine andere Idee.

  それについて、私にもう一つ別のアイデアがあります。

よくある間違い

• ✕ Wir vorschlagen eine Pause.

  ○ Wir schlagen eine Pause vor.

  分離動詞のため、前つづりの部分を文末に置く必要があります。