Bitte nehmen Sie die ~ Strecke.

意味

その〜区間を使ってください。

解説

別の区間を使うよう求める丁寧な表現。工事や通行止めで通常の経路が使えないときに代替の区間を案内・指示する際に使う、礼儀を保った口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や案内窓口、道路の迂回案内などで、係員が利用客に対して別のルートを通るよう丁寧に促す場面で使われます。工事や運行トラブル、混雑回避のために迂回を案内する際に適しており、礼儀正しく明確に指示を伝える響きがあります。

言い換え・似た表現

• Bitte nutzen Sie die alternative Strecke.

  代替ルートをご利用ください。　（公式アナウンスなどで好まれる、より硬い表現です。）

• Fahren Sie bitte über die andere Strecke.

  別のルートを通って行ってください。　（車や電車での移動について具体的に促す表現です。）

• Wir empfehlen Ihnen die empfohlene Strecke.

  推奨ルートをおすすめします。　（指示というよりも提案として柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für den Hinweis.

  教えていただきありがとうございます。

• Alles klar, dann fahre ich da lang.

  分かりました、ではそちらを通ります。

• Dauert das viel länger?

  そちらはずいぶん時間がかかりますか？

よくある間違い

• ✕ Strecke の前に前置詞 auf や in を入れてしまう

  ○ Bitte nehmen Sie die alternative Strecke.（前置詞なし）

  「nehmen」は直接目的語をとるため、前置詞は不要です。