Habe ich ~ offen?

意味

私、〜を閉め忘れてる？

解説

閉め忘れがないか確認する表現。家や学生寮で電気や冷蔵庫などを閉めたか相手に尋ねる日常表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルルームシェアの同居人や家族に対して、自分が窓や冷蔵庫、水道などを開けっ放しにしていなかったか確認する場面で使います。自分のうっかりした行動を軽く尋ねる、親しい間柄での気さくなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ist das Fenster noch offen?

  窓はまだ開いている？　（主語を物に置き換えた客観的な聞き方。）

• Habe ich vergessen, die Tür zuzumachen?

  私、ドアを閉め忘れた？　（「忘れた」という動作を明示する表現。）

• Steht der Kühlschrank noch auf?

  冷蔵庫はまだ開いたまま？　（口語で「開いている」を表す表現。）

言われたときの返し方

• Nein, alles ist zu.

  ううん、全部閉まっているよ。

• Ja, ich habe es eben zugemacht.

  うん、さっき私が閉めておいたよ。

よくある間違い

• ✕ Habe ich das Licht offen?

  ○ Habe ich das Licht angelassen?

  電気の消し忘れには offen ではなく anlassen を使います。