Bitte schauen Sie in ~.

意味

〜をご確認ください。

解説

何かを確認するよう丁寧に頼む表現。書類やスケジュールなど指定された箇所を見て内容や都合を確かめる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、相手に資料やスケジュール表、メールの添付ファイルなどの指定箇所を見て確かめてほしいときに使います。敬称の「Sie」を用いているため、同僚から取引先まで幅広く使える丁寧で角の立たない依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte überprüfen Sie das.

  それをご確認ください。　（間違いがないか詳しく精査してほしいときに使います。）

• Werfen Sie bitte einen Blick darauf.

  それに目を通していただけますか。　（軽く目を通してほしいときに使う、ややくだけた丁寧な表現です。）

• Bitte schau mal in den Kalender.

  カレンダーを見てみて。　（友人や親しい同僚に対して使うカジュアルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, ich schaue gleich nach.

  はい、すぐに確認します。

• Alles klar, vielen Dank für den Hinweis.

  了解しました。教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Bitte schauen Sie in den Dokument.

  ○ Bitte schauen Sie in das Dokument.

  「Dokument」は中性名詞なので、4格の冠詞は「den」ではなく「das」になります。

• ✕ Bitte checken Sie in die E-Mail.

  ○ Bitte prüfen Sie die E-Mail.

  英語の「check」をそのまま前置詞「in」と組み合わせて使うのは不自然です。