Ist ~ pro Person?

意味

〜は一人あたりの料金ですか？

解説

人数あたりの料金かを尋ねる表現。レストランやメニュー表示で表示が個人単位かどうかを直接確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやツアーの予約、ホテルの追加料金などで、提示された金額が1人分なのかグループ全体のものか確認したいときに使います。店員や受付係に対して失礼なく端的に尋ねられる、旅行や日常会話で非常に役立つ表現です。

言い換え・似た表現

• Gilt der Preis pro Person?

  その価格は1人あたりに適用されますか？　（少し改まった響きがあり、ツアー等の料金確認によく使われます。）

• Kostet das pro Person?

  それは1人につきいくらですか？　（動詞を用いた、口語で非常によく使われる自然な言い方です。）

• Ist das der Gesamtpreis?

  これは合計の金額ですか？　（グループ全員分を含めた総額かどうかを逆に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau, das ist pro Person.

  はい、その通りです。1人あたりの料金です。

• Nein, das ist der Preis für zwei Personen.

  いいえ、それは2名様分の料金です。

よくある間違い

• ✕ Ist das für ein Mensch?

  ○ Ist das pro Person?

  「1人あたり」には人間全般を指す語ではなく、単位として用いられる語を使います。