Wie ~ dabei?

意味

〜についてどう感じる？

解説

出来事に対する感情を尋ねる表現。相手が喜んでいるか不安かなど内面的な気持ちを確かめるときのくだけた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル転職や引っ越し、大きな決断などをした友人や同僚に対して、その状況を本人が心の中でどう受け止めているか、率直な気持ちや気分を尋ねる場面で使われます。形式的な意見ではなく、不安やワクワクといった感情に寄り添う親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wie fühlst du dich dabei?

  それについてどう感じている？　（感情そのものに直接焦点を当てる一般的な表現です。）

• Wie geht es dir damit?

  その件、自分の中でどう？　（状況をうまく消化できているか尋ねる定番の言い回しです。）

• Was für ein Gefühl hast du dabei?

  それに対してどんな予感や感情がある？　（胸騒ぎや手応えなど、直感的なニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Eigentlich habe ich ein ganz gutes Gefühl dabei.

  実のところ、結構いい手応えを感じています。

• Ich bin mir noch etwas unsicher.

  まだ少し不安があります。

• Ich freue mich total darauf!

  すごく楽しみにしています！

よくある間違い

• ✕ Wie denkst du dabei?

  ○ Was denkst du darüber? または Wie fühlst du dich dabei?

  意見を尋ねるなら疑問詞は「何」を意味する語を使い、感情を尋ねるなら感じるという動詞を用います。